|
in brown: phonetical transcription
|
|
LANGUAGE
|
TRANSLATION
|
|
AFRIKAANS
|
gelukkige nuwejaar / voorspoedige nuwejaar
|
|
AKPOSSO
|
ilufio ètussé
|
|
ALBANIAN
|
Gëzuar vitin e ri
|
|
ALSATIAN
|
e glëckliches nëies / güets nëies johr
|
|
ARABIC
|
??? ???? (aam saiid) / sana saiida
|
|
ARMENIAN
|
shnorhavor nor tari
|
|
ATIKAMEKW
|
amokitanone
|
|
AZERI
|
yeni iliniz mübar?k
|
|
BAMBARA
|
aw ni san´kura / bonne année
|
|
BASAA
|
mbuee
|
|
BASQUE
|
urte berri on
|
|
BELARUSIAN
|
? ????? ????? (Z novym hodam)
|
|
BENGALI
|
subho nababarsho
|
|
BERBER
|
asgwas amegas / aseggas ighudan
|
|
BETI
|
mbembe mbu
|
|
BHOJPURI
|
nauka sal mubarak hoe
|
|
BOBO
|
bonne année
|
|
BOSNIAN
|
sretna nova godina
|
|
BRETON
|
bloavezh mat / bloavez mad
|
|
BULGARIAN
|
??????? ???? ?????? (chestita nova godina)
|
|
BURMESE
|
hnit thit ku mingalar pa
|
|
CANTONESE
|
sun lin fi lok / kung hé fat tsoi
|
|
CATALAN
|
bon any nou
|
|
CHINESE (MANDARIN)
|
???? (xin nian kuai le) / ??? (xin nian hao)
|
|
CORNISH
|
bledhen nowedh da
|
|
CORSICAN
|
pace è salute
|
|
CROATIAN
|
sretna nova godina
|
|
CZECH
|
š?astný nový rok
|
|
DANISH
|
godt nytår
|
|
DARI
|
sale naw tabrik
|
|
DUALA
|
mbu mwa bwam
|
|
DUTCH
|
gelukkig nieuwjaar
|
|
ENGLISH
|
happy new year
|
|
ESPERANTO
|
feli?an novan jaron
|
|
ESTONIAN
|
head uut aastat
|
|
EWE
|
eƒé bé dzogbenyui nami
|
|
EWONDO
|
mbembe mbu
|
|
FANG
|
bamba mbou
|
|
FAROESE
|
gott nýggjár
|
|
FILIPINO
|
manigong bagong taon
|
|
FINNISH
|
onnellista uutta vuotta
|
|
FLEMISH
|
gelukkig nieuwjaar
|
|
FON
|
coudo we yoyo
|
|
FRENCH
|
bonne année
|
|
FRISIAN
|
lokkich neijier
|
|
FRIULAN
|
bon an
|
|
FULA
|
dioul mo wouri
|
|
GALICIAN
|
feliz ano novo
|
|
GEORGIAN
|
???????? ???? ???? (gilocavt akhal tsels)
|
|
GERMAN
|
Frohes neues Jahr / prosit Neujahr
|
|
GREEK
|
Καλ? Χρονι? (kali chronia / kali xronia) / Ευτυχισμ?νος ο Καινο?ριος Χρ?νος (eutichismenos o kainourgios chronos)
|
|
GUJARATI
|
sal mubarak / nootan varshabhinandan
|
|
GUARANÍ
|
rogüerohory año nuévo-re
|
|
HAITIAN CREOLE
|
bònn ané
|
|
HAOUSSA
|
barka da sabuwar shekara
|
|
HAWAIIAN
|
hauoli makahiki hou
|
|
HEBREW
|
??? ???? (shana tova)
|
|
HERERO
|
ombura ombe ombua
|
|
HINDI
|
nav varsh ki subhkamna
|
|
HMONG
|
nyob zoo xyoo tshiab
|
|
HUNGARIAN
|
boldog új évet
|
|
ICELANDIC
|
gleðilegt nýtt ár
|
|
IGBO
|
obi anuri nke afor ohuru
|
|
INDONESIAN
|
selamat tahun baru
|
|
INUKTITUT (NUNAVIMMIUTITUT)
|
???? ??? ?????? (ukiumi nutaami quviasugit) - to 1 person
???? ??? ??????? (ukiumi nutaami quviasugitsi) - to several persons
|
|
IRISH GAELIC
|
ath bhliain faoi mhaise
|
|
ITALIAN
|
felice anno nuovo / buon anno
|
|
JAVANESE
|
sugeng warsa enggal
|
|
JAPANESE
|
????????????????? (akemashite omedetô gozaimasu)
|
|
KABYLIAN
|
aseggas ameggaz
|
|
KANNADA
|
??? ????? ??????? ????????? (hosa varshada hardika shubhashayagalu)
|
|
KASHMIRI
|
nav reh mubarakh
|
|
KAZAKH
|
zhana zhiliniz kutti bolsin
|
|
KHMER
|
sur sdei chhnam thmei
|
|
KIEMBU
|
ngethi cya mwaka mweru
|
|
KINYARWANDA
|
umwaka mwiza
|
|
KIRUNDI
|
umwaka mwiza
|
|
KYRGYZ
|
???? ?????????? ????? (zhany zhylynyzdar menen)
|
|
KOREAN
|
?? ? ?? ???? (seh heh bok mani bat uh seyo)
|
|
KURDE
|
sala we ya nû pîroz be
|
|
KWANGALI
|
mvhura zompe zongwa
|
|
LAO
|
sabai di pi mai
|
|
LATIN
|
felix sit annus novus
|
|
LATVIAN
|
laim?gu Jauno gadu
|
|
LIGURIAN
|
bón ànno nêuvo
|
|
LINGALA
|
bonana / mbúla ya sika elámu na tombelí y??
|
|
LITHUANIAN
|
laiming? Nauj?j? Met?
|
|
LOW SAXON
|
gelükkig nyjaar
|
|
LUGANDA
|
omwaka omulungi
|
|
LUXEMBOURGEOIS
|
e gudd neit Joër
|
|
MACEDONIAN
|
?????? ???? ?????? (srekna nova godina)
|
|
MALAGASY
|
arahaba tratry ny taona
|
|
MALAY
|
selamat tahun baru
|
|
MALAYALAM
|
nava varsha ashamshagal
|
|
MALTESE
|
is-sena t-tajba
|
|
MANGAREVAN
|
kia porotu te ano ou
|
|
MAORI
|
kia hari te tau hou
|
|
MARATHI
|
navin varshaachya hardik shubbheccha
|
|
MARQUISIAN
|
kaoha nui tenei ehua hou
|
|
MOHAWK
|
ose:rase
|
|
MONGOLIAN
|
???? ?????? ?????? ???? ?v???? (shine jiliin bayariin mend hurgeye)
|
|
MORÉ
|
wênd na kô-d yuum-songo
|
|
NDEBELE
|
umyaka omucha omuhle
|
|
NEPALI
|
naya barsha ko subhakamana
|
|
NGOMBALE
|
ngeu´ shwi pong mbeo paghe
|
|
NORMAN
|
boune anna / jostouse anna
|
|
NORWEGIAN
|
godt nyttår
|
|
OCCITAN
|
bon annada
|
|
ORIYA
|
subha nababarsa / naba barsara hardika abhinandan
|
|
OURDOU
|
naya sar Mubarak
|
|
PALAUAN
|
ungil beches er rak
|
|
PAPIAMENTU
|
bon anja / felis anja nobo
|
|
PASHTO
|
nawe kaalmo mobarak sha
|
|
PERSIAN
|
??? ?? ????? (sâle no mobârak)
|
|
POLISH
|
szcz??liwego nowego roku
|
|
PORTUGUESE
|
feliz ano novo
|
|
PUNJABI
|
???? ??? ???? ?????? (nave saal deeyan vadhaiyaan)
|
|
ROMANCHE
|
bun di bun onn
|
|
ROMANI
|
baxtalo nevo bersh
|
|
ROMANIAN
|
un an nou fericit / la mul?i ani
|
|
RUSSIAN
|
? ????? ????? (S novim godom)
|
|
SAMOAN
|
ia manuia le tausaga fou
|
|
SAMI
|
buorre ådåjahke
|
|
SANGO
|
nzoni fini ngou
|
|
SARDINIAN
|
bonu annu nou
|
|
SCOTTISH GAELIC
|
bliadhna mhath ur
|
|
SERBIAN
|
?????? ???? ?????? (Sre?na Nova godina)
|
|
SHIMAORE
|
mwaha mwema
|
|
SHONA
|
goredzva rakanaka
|
|
SINDHI
|
nain saal joon wadhayoon
|
|
SINHALESE
|
??? ????? ?????????? ???? (shubha aluth awuruddak weiwa)
|
|
SIOUX LAKOTA
|
omaka t´etcha kin washte kte ni / omaka tetcha oi´yokipi
|
|
SLOVAK
|
š?astný nový rok
|
|
SLOVENIAN
|
sre?no novo leto
|
|
SOBOTA
|
dobir leto
|
|
SOMALI
|
sanad wanagsan
|
|
SPANISH
|
feliz año nuevo
|
|
SRANAN
|
wan bun nyun yari
|
|
SWAHILI
|
mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya
|
|
SWEDISH
|
gott nytt år
|
|
SWISS-GERMAN
|
es guets Nöis
|
|
TAGALOG
|
manigong bagong taon
|
|
TAHITIAN
|
ia orana i te matahiti api
|
|
TAMAZIGHT
|
assugas amegaz
|
|
TAMIL
|
???? ?????????? ???????????????? (iniya puthandu nal Vazhthukkal)
|
|
TATAR
|
yaña yıl belän
|
|
TELUGU
|
???? ??????? ???????????? (nuthana samvathsara subhakankshalu)
|
|
THAI
|
???????????? (sawatdii pimaï)
|
|
TIBETAN
|
tashi delek / losar tashi delek
|
|
TIGRE
|
sanat farah wa khare
|
|
TSHILUBA
|
tshidimu tshilenga
|
|
TSWANA
|
itumelele ngwaga o mosha
|
|
TULU
|
posa varshada shubashaya
|
|
TURKISH
|
yeni yılınız kutlu olsun
|
|
TWENTS
|
gluk in´n tuk
|
|
UDMURT
|
Vy? Aren
|
|
UKRAINIAN
|
????????? ?????? ???? / ? ????? ????? (z novym rokom)
|
|
URDU
|
naya sal mubarak
|
|
UZBEK
|
yangi yilingiz qutlug´ bo´lsin
|
|
VIETNAMESE
|
Chúc M?ng N?m M?i / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân
|
|
WALOON
|
ene boune anéye, ene boune sintéye
|
|
WALOON ("betchfessîs" spelling)
|
bone annéye / bone annéye èt bone santéye
|
|
WELSH
|
blwyddyn newydd dda
|
|
WEST INDIAN CREOLE
|
bon lanné
|
|
WOLOF
|
dewenati
|
|
XHOSA
|
nyak´omtsha
|
|
YIDDISH
|
a gut yohr / a guit your / a guit youai
|
|
YORUBA
|
eku odun / eku odun tun tun / eku iyedun
|
|
ZERMA
|
barka´n da djiri tagio
|
|
ZULU
|
unyaka omusha omuhle
|
